Archive for January, 2009

I am currently an undergraduate at the University of Chicago studying Classics (Greek and Latin) and NELC (Hittite). The purpose of this blog is to elucidate certain scriptural passages, phrases, and ideas, so that they might be given the most faithful reading relative to what was originally intended. This, I hope, will help in some way to dispel spurious readings and mistranslations that too often lead people — faithful or otherwise — to false conclusions as to what the Bible says, or as to what Christianity thinks. To this end, comparisons with other translations, especially the King James Version, is usually included with commentary as to how they could be misleading or why they should be understood (in light of the original text) in some other way.

I comment as a Roman Catholic, but I translate as faithful student of Greek, Latin, and (where applicable) Hittite texts.

Though the primary thrust of the blog is translation from the Greek NT, also included will be some translations from the Vulgate, Septuagint, and the odd Byzantine Greek text, simply because they’re fun.